сърцето ми е

fibrillating current

fibrillating currents

Herzfehler {m}

Herzstillstand {m}

1. heart (и прен.)

болно сърце a weak heart

спортно сърце an athletic heart

добър по сърце, с добро сърце kind-hearted

златно сърце a heart of gold

каменно сърце a heart of stone

с кораво/каменно сърце hard-hearted

смея се от сърце laugh heartily

слагам ръка на сърцето си put o.'s hand on o.'s heart

притискам някого до сърцето си press s.o. to o.'s heart/bosom

сърцето му примря his heart sank, his heart went to his boots

със свито сърце with a sinking heart

сърцето му се къса, кръв му капе от сърцето his heart breaks/bleeds

тежко ми е на сърцето have a weight on o.'s heart

много ми се е насъбрало на сърце то be heavy-hearted, be sick/heavy at heart

олеква му на сърцето he was/felt relieved

откривам/разкривам сърцето си някому open o.'s heart to s.o.

с открито сърце open-hearted, нар. open-heartedly

с леко сърце light-heartedly, lightly

дълбоко в сърцето си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts

от сърце и душа, от все сърце from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly

работя със сърце put o.'s heart into o.'s work

2. (среда, средина) (на плод и тех.) core

(на земята) centre

3. (мъжество) courage

на драго сърце willingly, gladly, with pleasure

4. heartless

5. нар. reluctantly, unwillingly

това не му е по сърце, не го тегли сърцето към това his heart is not in it, he's not keen on it

турям си грижа на сърцето worry

падна му сърце на място, мед му капе на сърцето he's satisfied, now he's got what he wanted; he's as pleased as Punch

изстива ми сърцето към become indifferent to

толкова му се откъсна от сърцето that's all he could bring himself to give

което му е на сърцето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve

сърце не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him

дама на сърце то the lady of o.'s heart

на гладно сърце on an empty stomach

сърце го заболя he got a stomach-ache/a colic

дамско сърце бот. bleeding heart

* * *

сърцѐ,

ср., -а̀ 1. heart (и прен.); sl. ticker; добро \сърцее tender heart; златно \сърцее heart of gold; каменно \сърцее heart of stone; олекна му на \сърцеето he was/felt relived; откривам/разкривам \сърцеето си някому open o.’s heart s.o.; откривам \сърцеето си pour out/o.’s heart to; по \сърцее нар. at heart; deep down; прил. congenial; с кораво/каменно \сърцее hard-hearted; с леко \сърцее light-heartedly, lightly; с открито \сърцее open-hearted, нар. open-heartedly; смея се от \сърцее laugh heartily; \сърцее не ми дава да … not have the heart to …; cannot find it in o.s. to …; \сърцеето му биеше до пръсване his heart was beating a wild tattoo; \сърцеето му примря his heart sank/quailed, his heart went to his boots; \сърцеето му се къса, кръв му капе от \сърцеето his heart breaks/bleeds; със свито \сърцее with a sinking heart;

2. ( среда, средина) (на плод и техн.) core; (на земята) centre;

3. ( мъжество) courage; • без \сърцее

1. heartless;

2. нар. reluctantly, unwillingly; дама на \сърцеето the lady of o.’s heart; дамско \сърцее бот. bleeding heart; което му е на \сърцеето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve; на драго \сърцее willingly, gladly, with pleasure; падна му \сърцеето на място, мед му капе на \сърцеето he’s satisfied, now he’s got what he wanted; he’s as pleased as Punch; толкова му се откъсна от \сърцеето that’s all he could bring himself to give.

* * *

heart: a сърце of stone - каменно сърце, from the bottom of one's сърце - от все сърце, a broken сърце - разбито сърце; core (сърцевина, средина); willingly - на драго сърце

* * *

{ha:t}
I. 1. сърце
2. сърдечно заболяване
to have a HEART сърдечноболен съм
3. прен. сърце, душа
at HEART дълбоко в себе си, по душа
in one's-HEART of HEARTs дълбоко в душата си/себе си
with all one's HEART от все сърце
big HEART великодушие, благородство
with a heavy HEART със свито сърце, против волята си
with a light HEART с леко сърце, без да му мисля много
with an open HEART чистосърдечно
HEART of gold златно сърце
HEART of steel/stone/flint кораво сърце
to be the HEART and soul of душата съм на (компания и пр.)
HEART and soul всецяло, всеотдайно
to have at HEART, to take/lay something to HEART имам/вземам присърце
to have no HEART to нямам желание/не ми се ще да
not to have the HEART to сърце не ми дава да
to have one's HEART in one's mouth прен. глътнал съм си езика от страх
to have one's HEART in one's boots съвсем съм отчаян
to have one's HEART in the right place имам добро сърце, добър човек съм
to have one's HEART in one's work обичам си работата, paботя с желание/удоволствие
to have one's HEART set on something, to set one's HEART on (doing) something страстно желая (да направя) нещо
to lay one's HEART bare, to open one's HEART откривам/разкривам сърцето си
searchings of the HEART душевни вълнения/тревоги
it does my HEART good драго/приятно ми e, радвам се
a man after my own HEART човек, който ми харесва/допада
to take to HEART вземам присърце
it goes against my HEART to do so не ми e по сърце да постъпя така
I cannot find it in my HEART to не ми дава сърце да
to do something with (only) half a HEART върша нещо неохотно
to eat one's HEART out чезна от мъка, страдам
to wear one's HEART upon one's sleeve не мога да скривам чувствата си
have a HEART! разг. имай милост
4. прен. същина, същност
the HEART of the matter същността на въпроса, същественото
change of HEART промяна на отношението, променено отношение
5. сърцевина, ядка, среда
HEART of oak сърцевина на дъб, сърцат чорек (обик. за моряк)
in the HEART of winter посред зима
6. мъжество, смелост, храброст
to lose HEART падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се
to take HEART (ост. of grace) окуражавам се
7. прен. любов, сърце
to give/lose one's HEART to someone влюбвам се в някого
union of HEARTs женитба по любов
dear/dearest HEART мили, мила, любим (а)
8. плодородие (на почва)
in good HEART плодороден, богат
out of HEART неплодороден, изтощен
9. рl карти купа, купи
two of HEARTs двойка купа
with HEART and hand с всички сили/ентусиазъм, енергично
to learn/get by HEART уча наизуст
II. 1. head 7 (обик. с up)
2. стр. запълвам, изпълвам (пространство между две стени) (in)

* * *

{ha:t} n 1. сърце; 2. сърдечно заболяване; to have a heart сърдечно(2) {ha:t} v 1. head 7 (обик. с up); 2. стр. запълвам, изпълвам

* * *

ядро; сърце; същност; сърдечен; сърцевина; душа;

* * *

* * *

heart [ha:t] I. n 1. сърце; with bleeding \heart с разтуптяно сърце; прен. с нетърпение (страх); to have a weak \heart страдам от сърце, имам слабо сърце; athletic \heart разширение на сърцето от продължително спортуване; \heart attack мед. сърдечна криза; smoker's \heart сърдечно заболяване, причинено от тютюнопушене; to press ( clasp) s.th. to o.'s \heart притискам някого към гърдите си; прегръщам някого; to cross o.'s \heart кръстя се и се кълна; 2. прен. сърце, душа; прен. чувствителност, отзивчивост, благост; at \heart дълбоко в себе си; по душа; a big \heart великодушие, благородство; великодушен (благороден) човек; a \heart of gold златно сърце; прекрасен ("златен") човек; a hard \heart, a \heart of steel ( stone, flint) кораво сърце; коравосърдечен (безсърдечен) човек; a single \heart прямота, душевна простота; a false \heart вероломство; a kind ( soft, sympathetic, warm) \heart добро сърце; добросърдечен (добродушен, отзивчив) човек; a light \heart безгрижие, веселие; a stout \heart смелост, решителност; смелчага, решителен човек; to be sick at \heart тъжа, унил съм; a change of \heart промяна в отношението (мнението); in my \heart of \hearts в дъното на душата си, дълбоко в себе си; to be the \heart and soul of съм душата на (компания и пр.); to break o.'s \heart умирам от мъка ( over); to break s.o.'s \heart разбивам нечие сърце; to bring s.o.'s \heart into their mouth изплашвам някого до смърт; to have o.'s \heart into o.'s mouth свито ми е сърцето; глътнал съм си езика; it does my \heart good мед ми капе на сърцето; a sight too rejoice o.'s \heart, a sight to cheer ( delight, gladden, warm) the cockles of o.'s \heart гледка, която топли душата; set your \heart at rest не се безпокой, успокой се; to do s.th. with a light \heart върша нещо с леко сърце (без да ме е грижа); with a heavy \heart със свито сърце; против волята си; with (an) open \heart с открита душа, чистосърдечно; to lay o.'s \heart bare, to open o.'s \heart откривам (разкривам) душата си; searchings of the \heart душевни вълнения (тревоги); to take s.th. to \heart вземам нещо присърце; to have at \heart имам присърце; to have set o.'s \heart on doing s.th. решил съм непременно да сторя нещо, разг. турям си мерак на нещо; a man after my own \heart човек по мой вкус; it goes against my \heart to do so не ми е по сърце да правя това; his \heart is in the right place той е добър (отзивчив, сърдечен) човек; I cannot find it into my \heart не се решавам, не ми дава сърце; to o.'s \heart's content колкото ми душа иска; до насита; според желанието ми; I have no \heart to нямам желание да, не съм разположен да, не ми се ще да; I am in no \heart for laughing не ми е до смях; to put all o.'s \heart into s.th. заемам се с цялата си енергия за нещо; to have o.'s \heart into o.'s work обичам си работата, работя с удоволствие; to do s.th. with ( only) half a \heart върша нещо неохотно; to cry ( sob, weep) o.'s \heart out ридая, плача сърцераздирателно, изплаквам си очите; a sight that makes the \heart bleed гледка, която кара сърцето да се облива в кръв; to devour o.'s \heart, to eat o.'s \heart out чезна от мъка; my \heart warms towards her от сърце ѝ съчувствам; in the fulness of o.'s \heart с препълнено сърце, със сърце, преливащо от чувства; 3. прен. същина, същност; to get to the \heart of the matter добирам се до същината на въпроса; the \heart of the mystery същината на загадката; 4. мъжество, смелост; храброст; • faint \heart never won fair lady нерешителността е враг на успеха; to give \heart to s.o. ободрявам (окуражавам) някого; to keep a good \heart, to keep up \heart не падам духом, държа се геройски, не унивам; to lose \heart падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се; out of \heart унил, отчаян, обезсърчен; to take \heart ост. ободрявам се, окуражавам се, не унивам; 5. прен. любов; любимо същество; to give ( lose) o.'s \heart to s.o. влюбвам (увличам) се по някого; to win ( gain) s.o.'s \heart спечелвам любовта на някого, покорявам нечие сърце; union of \hearts брак по любов; he knows how to find his way into people's \hearts той знае как да накара хората да го обикнат; dear ( dearest) \heart, sweet \heart мили, мила, скъпи, скъпа, любими, любима; 6. сърцевина, ядка; среда; \heart of oak 1) сърцевина на дъб; 2) храбър (мъжествен) човек (обикн. моряк); in the \heart of winter посред зима; in the \heart of the country в най-затънтения край на страната; 7. плодородие (на почвата); in good, strong \heart плодороден, богат; out of \heart неплодороден, изтощен (за почва); 8. тех. сърце; ядро; сърцевина; 9. pl карти купа; queen of \hearts дама купа; 10. сорт череши със сърцевидни плодове; • with \heart and hand с всичките си сили, с ентусиазъм, енергично; to learn ( get) by \heart уча наизуст; to wear o.'s \heart on o.'s sleeve не мога да скривам чувствата си; много съм експанзивен; bless my \heart and soul! Господи! Боже мой! Божичко! dear \heart! я гледай ти! охо! Lord love your \heart! разг. ей Богу! poor \heart ост. бедният, горкият; II. v 1. образувам сърцевина (обикн. с up); 2. строит. запълвам, изпушвам (in).

stone, ам. rock

(скала) rock

голям речен камък boulder

камък за калдъръм cobble, cobble-stone

голям плосък камък арх. ledger

дялан камък hewn stone, ashlar

воденичен камък millstone

бордюрен камък kerbstone

граничен камък (знак) landmark

километричен камък milestone

основен камък foundation-stone

крайъгълен камък corner-stone

надгробен камък tombstone, gravestone

трошен камък, камъки камъни crushed stone

точиларски камък whetstone

(колело) grindstone

(за бръснач) hone, honing stone

скъпоценен камък gem, a precious stone

настилам с камъни pave (with stones), ( шосирам) macadamize

твърд като камък as hard as brick

сърце от камък a heart of stone/flint

син камък blue vitriol/stone, copper sulphate

зелен камък verdigris, green vitriol, copperas

адски камък caustic silver, lunar caustic

камък в бъбрека renal calculus, gravel

камък в пикочния мехур bladder-stone; gravel

камък в жлъчката gall-stone

зъбен камък tartar, scale

пробен камък touchstone

философски камък the philosopher's stone

тежи като камък на сърцето ми it weighs heavy on my heart

падна ми камък от сърцето a stone fell from my heart; that's a load off my mind/heart/chest

удрям на камък run upon the rocks, strike a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, fail

не оставям камък върху камък raze to the ground, not leave a stone standing

това беше камък в моята градина that was a dig/a fling at me, that was aimed at me

хвърлям камък върху някого throw/cast stones at s.o.

с неговите камъни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s.o. a dose of his own medicine

с моите камъни по моята глава make a rod for o.'s own back

валчест камък темел не хваща a rolling stone gathers no moss

камъкът тежи на мястото си the right man in the right place

камък да стисне, вода ще пусне he's as strong as an ox

* * *

ка̀мък,

м., -ни, (два) ка̀мъка stone, амер. rock; ( скала) rock; бордюрен \камъкк kerbstone; воденичен \камъкк millstone; голям плосък \камъкк архит. ledger; голям речен \камъкк boulder; граничен \камъкк ( знак) landmark; дялан \камъкк hewn stone, ashlar; \камъкк за калдъръм cobble, cobble-stone; километричен \камъкк milestone; крайъгълен \камъкк corner-stone; надгробен \камъкк tombstone, gravestone; основен \камъкк foundation-stone; скъпоценен \камъкк gem, a precious stone; точиларски \камъкк whetstone; ( колело) grindstone; (за бръснач) hone, honing stone; трошен \камъкк crushed stone; • адски \камъкк caustic silver, lunar caustic; валчест \камъкк темел не хваща a rolling stone gathers no moss; зелен \камъкк verdigris, green vitriol, copperas; зъбен \камъкк tartar, scale; казана дума, хвърлен \камъкк a word spoken is past recalling; it’s a promise; \камъкк в бъбрека renal calculus, gravel; \камъкк в жлъчката gall-stone; \камъкк в пикочния мехур bladder-stone; gravel; \камъкк в стомаха gastrolith, gastric calculus; \камъкк да стисне, вода ще пусне he’s as strong as an ox; \камъккът тежи на мястото си the right man in the right place; котлен \камъкк scale; настилам с \камъкни pave (with stones), ( шосирам) macadamize; не оставям \камъкк върху \камъкк raze to the ground, not leave a stone standing; падна ми \камъкк от сърцето a stone fell from my heart; that’s a load off my mind/heart/chest; пробен \камъкк touchstone; с моите \камъкни по моята глава make a rod for o.’s own back; с неговите \камъкни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s.o. a dose of his own medicine; син \камъкк blue vitriol/stone, copper sulphate; сърце от \камъкк a heart of stone/flint; твърд като \камъкк as hard as brick/nail; тежи като \камъкк на сърцето ми it weighs heavy on my heart; това беше \камъкк в моята градина that was a dig/a fling/a shot at me, that was aimed at me; търся под дърво и \камъкк look for s.th. high and low; look under log, leaf and nettle; leave no stone unturned; удрям на \камъкк run upon the rocks, hit the wall, fall on stony ground, strike/come on a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, fail; философски \камъкк the philosopher’s stone; хвърлям \камъкк върху някого throw/cast stones at s.o.

* * *

calculus (мед.); millstone (воденичен); rock{rOk}; stone: corner- камък - крайъгълен камък

* * *

1. revive, come back to life

(за минало и пр.) become alive

(оставам жив) survive, live; live to see

болният ще оживее the patient will live/pull through

оживявам след операция survive an operation

ако оживеем if we are spared

2. npex. enliven, animate, reanimate, resuscitate, vivify, vitalize, bring life to, put life into, give (s.th.) a lift, sl. pep up

(разказ и пр.) touch up

оживявам събрание put fresh life into a meeting

оживявам на сърцето на grow on

оживяло му е на сърцето he has set his heart on it

оживявам се become animated, grow warm(er), warm up, brighten up, come alive, come to life. perk up

той се оживи, когато заговори за своята работа he warmed (up) as he got into his subject

* * *

оживя̀вам,

1. revive, come back to life; (за миналото и пр.) become alive; ( оставам жив) survive, live; live to see; ако оживеем if we are spared; болният ще оживее the patient will live/pull through; \оживявам след операция survive an operation;

2. прех. enliven, animate, reanimate, resuscitate, vivify, vitalize, bring life to, put life into, give (s.th.) a lift, разг. jazz up, perk up, sl. pep up; ( разказ и пр.) touch up; \оживявам събрание put fresh life into a meeting;

\оживявам се become animated, grow warm(er), warm up, brighten up, come alive, come to life, perk up; • \оживявам на сърцето на grow on; оживяло му е на сърцето he has set his heart on it.

* * *

survive (оцелявам); brisk up; liven{`laivn}; pep; quicken; vitalize

* * *

become lighter

олеква ми на сърцето/душата o.'s heart lightens; feel relief

олекна ми на сърцето/душата that's a load off my mind, that's a great weight off my mind, a weight was taken off my mind

* * *

олѐквам,

гл. become lighter; олеква ми на сърцето/душата o.’s heart lightens; feel relief; олекна ми на сърцето/душата that’s a load/weight off my mind, a weight was taken off my mind.

* * *

lighten

* * *

tear. break off

(цвете, плод) pick

(страница, чек) tear out

(край-ник-за граната) shoot off

(отделям) divide

(област и пр.) detach (от from)

(от дом и пр.) uproot

откъсвам плод от дърво pick a fruit off a tree

откъсвам парче tear off a piece

откъсвам копче tear/pull off a button

откъсвам конец break off a thread

откъсвам лист от бележника си tear a leaf out of o.'s notebook

откъсвам лист от календар tear off a leaf from a calendar

откъсвам някого от семейството му tear s.o. away from (the bosom of) his family

откъсвам някого от работата му disturb s.o. at his work

не мога да си откъсна очите от I can't take my eyes off

откъснал съм главата на look the very image of, be the spit and image of

откъсвам някого от сърцето си shut o.'s heart against s.o.

откъсвам се (за копче и пр.) come off

(за човек) tear (o.s.) away

break away, cut o.s. away/off/adrift, cut loose (от from)

(загубвам връзката с) lose touch with

(отчуждавам се) become estranged

откъснало се е копче a button has come off

откъсвам се от народа си divorce o.s. from o.'s people

откъсвам се от неприятеля воен. give the enemy the slip

той не може да се откъсне от книгите си he cannot tear himself away from his books

толкова му се откъсна от сърцето this is all he could bring himself to give

откъснаха ми се ръцете my arms grew limp

* * *

откъ̀свам,

гл. tear (off), break off; ( цвете, плод) pick; ( страница, чек) tear out; ( крайник ­ за граната) shoot off; ( отделям) divide; ( област и пр.) detach (от from); (от дом и пр.) uproot; не мога да откъсна очи от I can’t take my eyes off; \откъсвам копче tear/pull off a button; \откъсвам някого от работата му disturb s.o. at his work; \откъсвам някого от семейството му tear s.o. away from (the bosom of) his family; • \откъсвам някого от сърцето си shut o.’s heart against s.o.; откъснал съм главата на look the spitting/very image of, be the spit and image of;

\откъсвам се (за копче и пр.) come off; (за човек) tear (o.s.) away; break away, cut o.s. away/off/adrift, cut loose (от from); ( загубвам връзката с) lose touch with; ( отчуждавам се) become estranged; \откъсвам се от народа си divorce o.s. from o.’s people; \откъсвам се от неприятеля воен. give the enemy the slip; • откъснаха ми се ръцете my arms grew limp; откъснаха му се краката от ходене I’ve walked my legs off; толкова се откъсна от сърцето му this is all he could bring himself to give.

* * *

tear; tear away: tear a child away from its mother - откъсвам дете от майка му; tear off: откъсвам a sheet of paper - откъсвам лист харртия; abstract; pick (цвете, плод); maroon; uproot (от родина и пр.)

* * *

1. open

отварям с ключ/отварячка open with a key/a tin-opener

как се отваря това? how do you open it?

отварям врата open a door, throw/push open a door

отварям вратата (след позвъняване) answer the door

отварям вратата за прен. throw open the door to

отварям някому let s.o. in

отварям границата open the frontier

отварям бъчва broach a cask

отварям бутилка uncork/open a bottle

отварям чадър put up/open an umbrella

отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer

отварям (скъсвам) плик tear an envelope open

отварям (разпечатвам) плик break an envelope open

отварям пакет unwrap a parcel

отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running

отварям радиото switch on the radio

отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress

отварям път make way (for)

2. (започвам започвам работа с) open

отварям магазин open/start a shop, set up a shop

отварям ресторант start a restaurant

отварям разговор start a conversation

отварям апетита на whet/sharpen s.o.'s appetite

отварям рана make a wound

отварям работа make work

отварям работа на keep busy

cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.)

отварям въпрос bring up a matter

отварям дума lead the conversation (towards)

отварям дума за mention, refer to, make a reference to

не отварям дума make no mention (за of)

отварям си ушите keep o.'s ears open

отварям сърцето си open up o.'s heart

отварям сърцето на open s.o.'s heart (to)

отварям ce

3. open, (за пори и пр.) open up

(от вятъра) blow/fly open

вратата/чадърът се отвори the door/the umbrella opened

книгата се отвори the book fell open

4. (за човек) open out

* * *

отва̀рям,

1. open; как се отваря това? how do you open it? \отварям бутилка uncork/open a bottle; \отварям бъчва broach a cask; \отварям врата open a door, throw/push open a door; \отварям вратата ( след позвъняване) answer the door; \отварям вратата за прен. throw open the door to; \отварям кран/чешма turn on a tap, set a tap running; \отварям някому let s.o. in; \отварям пакет unwrap a parcel; \отварям ( разпечатвам) плик break an envelope open; \отварям ( скъсвам) плик tear an envelope open; \отварям път make way (for); \отварям скоби open the brackets, прен. mention/say in parenthesis, mention parenthetically; digress; \отварям чадър put up/open an umbrella; \отварям чекмедже (draw/pull) open a drawer;

2. ( започвам; започвам работа с) open; \отварям магазин open/start a shop, set up a shop; \отварям разговор start a conversation;

\отварям се 1. open, (за пори и пр.) open up; (от вятъра) blow/fly open;

2. (за човек) open out; • не \отварям дума make no mention (за of); \отварям апетита на whet/sharpen s.o.’s appetite; \отварям въпрос bring up a matter; \отварям дума lead the conversation (towards); \отварям дума за mention, refer to, make a reference to; \отварям очите си keep o.’s eyes open/skinned/peeled; watch o.’s step, be on the look out; \отварям работа make work; \отварям работа на keep busy; cause (s.o.) trouble, give trouble to (s.o.); \отварям рана make a wound; \отварям сърцето на open s.o.’s heart (to); \отварям ушите си keep o.’s ears open.

* * *

open: Please, отварямthe window. - Отвори прозореца, моля те.; He отварямed a bar on our street. - Той отвори бар на нашата улица.; turn on (кран); unwrap (пакет и пр.)

* * *

Herz n, - ens, -en 1. сърце, душа (auch übertr); 2. център, средище; 3. сърцевина; 4. купа (карти); Ein schwaches Herz haben Имам слабо сърце; Das Herz schlägt, pocht Сърцето бие, тупти; im Herzen Europas в сърцето на Европа; schweren Herzens с болка на сърцето; sich (Dat) ein Herz fassen събирам кураж, решавам се на нещо; etw. auf dem Herzen haben нещо ми тежи на сърцето; Jmdm. etw. (Akk) ans Herz legen Настоятелно моля някого за нещо; Sich (Dat) etw. (Akk) zu Herzen nehmen Приемам нещо присърце; von ganzem Herzen от цялата си душа, от все сърце; umg Ein Herz und eine Seele sein Близки приятели сме; etw. liegt mir am Herzen нещо е много важно за мен; sein Herz ausschütten изливам душата си; umg Jmdm. das Herz brechen Разбивам нечие сърце.

* * *

das, -ens, -en сърце; sich (D) ein = fassen добивам смелост, решавам се; das = auf dem rechten Fleck haben имам добро сърце, отзивчив съм; 2. сърцат съм; mit schwerem =еп с болка на сърцето.

{bli:d}
1. кървя, губя/тече ми кръв, проливам кръвта си
to BLEED to death умирам от загуба на кръв
2. страдам, сърцето ми се къса
3. капя, сълзя, тая. пускам сок
4. вземам/пускам някому кръв, изтеглям кръв от
5. пускам боя (при пране)
6. измъквам (пари от някого), to BLEED someone for 5000 измъквам 5000 лири от някого
7. плащам/измъкват ми големи суми
8. печ. изрязвам част от напечатания текст при подвързване на книга

* * *

{bli:d} v (bled {bled}) 1. кървя, губя/тече ми кръв; проливам

* * *

сълзя; кървя;

* * *

* * *

bleed [bli:d] I. v ( bled [bled]) 1. тече (ми) кръв; получавам (имам) кръвоизлив; губя кръв; проливам си кръвта; кърви (за рана); to \bleed at the nose тече ми кръв от носа; to \bleed for o.'s country проливам кръвта си за родината; to \bleed to death умирам от загуба на кръв; 2. страдам, мъчно ми е, терзая се, сърцето ми се къса; my heart \bleeds at the thought сърцето ми се къса при мисълта; 3. сълзя, пускам сок (за растение); 4. пускам (за цвят при пране); 5. пропускам, сълзя (за тръба); 6. плащам големи суми под натиск; 7. пускам ( някому) кръв; 8. измъквам от някого пари; to \bleed s.o. for money измъквам пари от някого; to \bleed s.o. white ( dry) измъквам всичките пари на някого, вземам му последния петак; 9. печ. помествам илюстрация на цяла страница без поле; II. n тех. дюза, жигльор, струйник.

{'kaki}
I. 1. къклица (Agrostemma githago)
2. главня по житните растения
II. 1. сърцевидна мида (Cardium edule)
to warm/delight the COCKLEs of the heart радвам сърцето, сгрявам душата
2. cockle-shell
3. малка плитка лодка
III. n бръчка, гънка (на плат. стъкло, хартия)
IV. v набръчквам (се), нагъвам (се), издувам (се)

* * *

{'kaki} n бот. 1. къклица (Agrostemma githago): 2. главня по ж(2) n 1. сърцевидна мида (Cardium edule); to warm/delight t{3} n бръчка, гьнка (на плат. стькло, хартия).{4} v набръчквам (се), нагъвам (се), издувам (се).

* * *

плевел; бръчка; гънка; набръчквам; намръщвам се;

* * *

* * *

cockle[´kɔkl] I.n 1. бот. къклица Agrosemma githago; 2. плевел; 3. бот. главня (по житните растения); 4. тъмни петна (върху кожа). II. n 1. зоол. сърцевидна мида Cardium edule; \cockles of o.' s heart дъното на душата, най-съкровеното кътче на сърцето; to warm ( rejoice) the \cockles of o.'s heart радва сърцето; hot \cockles игра на сляпа баба; 2. = cockleshell. III. n бръчка, гънка (на плат, хартия); VI. v 1. набръчквам се; нагърчвам се; 2. развълнувам се (за море); 3. увивам (се), усуквам (се). V n кахлена печка; (и \cockle-stove).

{'sistəli}
1. физиол. съкращаване на сърцето
2. проз. съкращаване на гласна/сричка по метрически причини

* * *

{'sistъli} n 1. физиол. съкращаване на сърцето; 2. проз. съкр

* * *

систола;

* * *

* * *

systole[´sistəli] n 1. физиол. систола, съкращаване на сърцето; 2. проз. съкращаване на гласна (сричка) по метрически причини.

{tə'tu:}
I. 1. (сигнал за) вечерна заря с барабан/тръба
2. барабанене/потропване с пръсти, тропане
her heart was beating a wild TATTOO сърцето и биеше лудо/до пръсване
II. 1. свиря вечерна заря
2. барабаня с пръсти
3. тропам, потропвам ритмично с ръка или крак
III. v татуирам
IV. n татуировка

* * *

{tъ'tu:} n 1. (сигнал за) вечерна заря с барабан/тръба; 2. бар(2) {tъ'tu:} v 1. свиря вечерна заря; 2. барабаня с пръсти; З.{3} {tъ'tu:} v татуирам.{4} {tъ'tu:} n татуировка.

* * *

татуирам;

* * *

* * *

tattoo[tæ´tu:] I. n 1. сигнал за вечерна заря (с барабан или тръба); 2. вечерна заря; 3. барабанене с пръсти; тропане; to beat the devil's \tattoo барабаня с пръсти; her heart was beating a wild \tattoo сърцето ѝ биеше лудо (до пръсване), разг. сърцето ѝ щеше да изскочи; II. v 1. свиря вечерна заря; 2. барабаня с пръсти; тропам в такт с ръка или крак; tattoo III. v татуирам; IV. n татуировка.

{θrɔb}
I. 1. туптя, тупкам, тупам, бия, пулсирам
his head THROBbed with pain главата му го щракаше от болка
to THROB with vitality кипя/преливам от жизненост
2. трептя, треперя, вълнувам се (with от)
II. 1. туптене, тупкане, биене, пулсиране, удар на сърцето
2. трепет, вълнение, възбуда
a THROB of joy радостен трепет

* * *

{drъb} v (-bb-) 1. туптя, тупкам, тупам, бия, пулсирам; his hea(2) {drъb} n 1. туптене, тупкане, биене, пулсиране; удар на сър

* * *

щракам; треперя; трепет; туптя; туптене; тупкане; тупам; тупкам; бия; биене; възбуда; пулсирам; пулсиране;

* * *

* * *

throb[urɔb] I. v (- bb-) 1. туптя, тупкам, тупам, бия, пулсирам; to \throb with vitality кипя от енергия, сила, живот; 2. трептя, треперя, вълнувам се ( with); II. n 1. туптене, тупкане, тупане, биене, пулсиране, удар на сърцето; heart's \throbs удари на сърцето; 2. трепет, вълнение, възбуда; a \throb of joy радостно вълнение.

{,ʌn'buzm}
1. поверявам, споделям, доверявам се
2. разкривам сърцето си/мислите си (to на)

* * *

{,^n'buzm} v 1. поверявам, споделям; доверявам се; 2. разкрив

* * *

v разкривам;UNBOSOM oneself разкривам си душата (to);unbosom; v 1. поверявам, споделям; доверявам се; 2. разкривам сърцето си/мислите си (to

* * *

* * *

unbosom[ʌn´buzəm] v 1. поверявам, доверявам се, споделям; изливам ( чувства); 2. разкривам; to \unbosom o.s. to разкривам сърцето си на, изливам душата си.

beating; throbbing

(на барабан) rataplan, ( непрекъснато) roll

(на камбани) knell (ing), toll (ing)

(при струг) play

(на сърцето) pant, throbbing of the heart, heart-beat

* * *

бѝене,

ср., само ед. beating; throbbing; (на барабан) rataplan, ( непрекъснато) roll; (на камбани) knell(ing), toll(ing); ( при струг) play; (на сърцето) pant, throbbing of the heart, heartbeat; (на неопънат ремък) flapping.

* * *

beat; beating: Can you hear the биене of my heart? - Чуваш ли биенето на сърцето ми?; lashing; palpitation pelt{pelt}; pit-a-pat

* * *

vice

(физически недостатък) defect

порок на сърцето мед. valvular disease/lesion/defect

* * *

поро̀к,

м., -ци, (два) поро̀ка vice; ( физически недостатък) defect; • \порокк на сърцето мед. valvular disease/lesion/defect.

* * *

iniquity; defect (физически недостатък): valvular порок - порок на сърцето

* * *